Interprétariat

Avez-vous besoin d’interprétariat de liaison, consécutif, téléphonique et/ou simultané ?

INTERPRETARIAT

Avez-vous besoin d’ interprétariat de liaison, consécutif, téléphonique et/ou simultané ?
Travaillez avec des interprètes possédant une excellente compréhension et une parfaite maîtrise orale de la langue.
 
Collaborez avec des professionnels hautement qualifiés dans leurs domaines de compétences respectifs et locuteurs natifs en français, espagnol, italien, anglais, chinois et russe
 

Lunarmania vous offre un service d’ interprétariat professionnel.

L’interprétation représente un réel défi pour tout traducteur qui, ne pouvant pas profiter de supports comme des dictionnaires et des glossaires, doit se fier à sa propre expérience, à sa propre sensibilité et à ses propres qualités d’inter-relation personnelle afin de transmettre des concepts de manière claire, et de rendre toutes les nuances de la langue source.

Nous vous proposons des services d’interprétation pour des conventionssalons, réunions, rendez-vous d’affaire, dîners de travail, congrès, émissions de télévision et de radio.

 

traduction

Services d' interprétariat

 

L’équipe de Lunarmonia est constituée de professionnels spécialisés dans les services d’ interprétariat sous toutes ses formes : simultanée, chuchotée, consécutive:

 

  • Dans l’ interprétariat simultané, l’acte de l’interprétation du discours de l’orateur par l’interprète survient simultanément (c’est-à-dire quasiment en même temps) au développement du discours lui-même.

 

  • L’ interprétariat chuchoté est une variante de l’interprétation simultanée : l’interprète est à côté des auditeurs, à qui il transmet à voix basse la traduction.

 

  • L’ interprétariat consécutif consiste à rendre le discours après que l’orateur ait conclu son discours ou une partie de celui-ci. Tandis que l’orateur parle, l’interprète mémorise tout ce qui vient d’être dit, en s’aidant avec des notes particulières de manière à ce que sa traduction soit fidèle au texte de départ.

Un devis, un renseignement ?

actionNous vous ferons parvenir une réponse dans un délai
de 24 heures maximum.

NOUS SOMMES A VOTRE SERVICE

TEMOIGNAGES

« Very Professional and efficient for both translation and interpreting. I highly recommend. »

Vincent Hoarau

Director, Energo France, Ravine des Cabris, La Réunion

« Lunarmonia has been providing regular translation and interpreting services (liaison, over-the-phone, simultaneous and chuchotage modes) to my group, from Italian to French and from French to Italian, since November 2012. It has always provided excellent and timely linguistic services in technical areas such as corporate communication, legal contracts, patents,  environment and ecology topics, as well as waste engineering. I strongly recommend the fullest consideration of Lunarmonia for high quality linguistic services. »

Stéphane Jacob

Fondateur, FSB Holding, Paris, France